你試過(guò)冇？想睇巴爾扎克嘅《人間喜劇》粵語(yǔ)版，翻遍全網(wǎng)都揾唔到完整資源。明明係部世界名著，點(diǎn)解用粵語(yǔ)演繹嘅版本好似人間蒸發(fā)咁？今日就同大家拆解下呢個(gè)文化謎題，順便聊聊粵語(yǔ)同經(jīng)典文學(xué)嘅愛(ài)恨情仇。

?? 粵語(yǔ)劇場(chǎng)嘅「人間蒸發(fā)」事件

講起《人間喜劇》，好多人第一時(shí)間諗?shù)椒▏?guó)文豪巴爾扎克嗰91部小說(shuō)。但係喺粵港澳地區(qū)，呢個(gè)書名仲有個(gè)特別身份——2010年香港舞臺(tái)劇獎(jiǎng)「十大最受歡迎制作」嘅同名話劇。當(dāng)年黃子華棟篤笑班底+張達(dá)明編劇嘅組合，用粵語(yǔ)將原著改編得鬼馬生猛，場(chǎng)場(chǎng)爆滿到要加凳。

但奇怪就奇怪在，咁經(jīng)典嘅制作，十幾年后居然全網(wǎng)冇得睇完整版！YouTube凈係得啲觀眾偷拍嘅渣畫質(zhì)片段，連DVD都炒到過(guò)千蚊一張。有劇場(chǎng)迷話：「想重溫黃子華扮葛朗臺(tái)？難過(guò)去巴黎揾巴爾扎克簽名！」

??? 解碼三大「人間喜劇 粵語(yǔ)」失蹤之謎

1?? 版權(quán)困局：跨國(guó)文學(xué)嘅粵語(yǔ)化難題

巴爾扎克作品早已進(jìn)入公版領(lǐng)域，但舞臺(tái)劇改編權(quán)依然被法國(guó)幾大劇團(tuán)壟斷。2019年廣州話劇團(tuán)想搞粵語(yǔ)版《高老頭》，就因?yàn)槟眠淼绞跈?quán)被迫改劇本名。有業(yè)內(nèi)人士爆料：「法國(guó)人覺(jué)得粵語(yǔ)方言改編唔夠莊重，寧愿授權(quán)普通話版本。」

2?? 市場(chǎng)選擇：短命嘅粵語(yǔ)文學(xué)劇場(chǎng)

• 制作成本：全套《人間喜劇》有近百個(gè)故事，完整演繹要過(guò)百萬(wàn)制作費(fèi)
• 觀眾斷層：后生仔更中意睇漫威，阿伯阿婆又嫌「外國(guó)古仔唔接地氣」
• 演出限制：方言劇多數(shù)局限在珠三角巡演，難像普通話劇目全國(guó)跑

3?? 技術(shù)壁壘：消失嘅粵語(yǔ)字幕組

日劇韓劇有專業(yè)字幕組，但文學(xué)改編劇集好少人啃。曾經(jīng)有港大學(xué)生自發(fā)翻譯《歐也妮·葛朗臺(tái)》粵語(yǔ)版，結(jié)果上傳三日就被下架。版權(quán)方話：「方言翻譯會(huì)扭曲原著精神。」

?? 自問(wèn)自答時(shí)間：點(diǎn)解要堅(jiān)持搞「人間喜劇 粵語(yǔ)」？

Q：直接睇普通話版唔得咩？A：呢個(gè)問(wèn)題就好似問(wèn)廣東人「點(diǎn)解要飲涼茶」！粵語(yǔ)九聲六調(diào)嘅韻律感，天生適合演繹巴爾扎克筆下嘅市井百態(tài)。試想象葛朗臺(tái)數(shù)銀紙時(shí)用粵語(yǔ)數(shù)白欖：「一蚊兩蚊三蚊四，慳得就慳最實(shí)際」，嗰種市儈味即刻出曬嚟。

Q：冇人做點(diǎn)解重要堅(jiān)持？A：睇下近年爆紅嘅粵語(yǔ)音樂(lè)劇《大狀王》就知——用方言重構(gòu)經(jīng)典先夠煙火氣！廣州十三行嘅絲綢商人，同巴黎嘅投機(jī)客本質(zhì)上都係「人間喜劇」嘅主角。用母語(yǔ)講世界故事，先至係文化自信嘅真表現(xiàn)。

?? 粵語(yǔ)文學(xué)劇場(chǎng)嘅破局之道

大灣區(qū)有個(gè)幾得意嘅現(xiàn)象：深圳劇場(chǎng)嘅《人間喜劇》普通話版上座率得六成，但佛山粵語(yǔ)版加場(chǎng)三次都賣曬飛。證明市場(chǎng)需求係存在嘅，關(guān)鍵要搵啱方法：

1. 搞短篇集錦：學(xué)Netflix做單元?jiǎng)。考v一個(gè)《人間喜劇》故事
2. 線上線下聯(lián)動(dòng)：學(xué)百老匯搞高清直播，賣電子通行證
3. 后生仔創(chuàng)作營(yíng)：邀請(qǐng)Z世代用粵語(yǔ)Rap改編經(jīng)典對(duì)白
4. 方言數(shù)據(jù)庫(kù)：建立正版粵語(yǔ)文學(xué)改編資源庫(kù)

有劇團(tuán)經(jīng)理同我講笑：「宜家AI咁勁，不如訓(xùn)練個(gè)粵語(yǔ)巴爾扎克機(jī)器人寫劇本？」話唔定過(guò)幾年真?zhèn)S得，到時(shí)可能連莫言嘅小說(shuō)都可以自動(dòng)生成粵語(yǔ)版呢！

?? 最后諗多句

其實(shí)《人間喜劇》粵語(yǔ)版嘅困境，正正係嶺南文化嘅縮影。我哋唔係要同其他方言爭(zhēng)高低，而係想證明：就算係「士多啤梨蘋果橙」嘅市井白話，都擔(dān)得起世界文學(xué)嘅重量。下次經(jīng)過(guò)老舊騎樓，不妨留心聽(tīng)下阿伯阿婆吹水——嗰啲鮮活嘅粵語(yǔ)對(duì)白，分分鐘比書本上嘅「人間喜劇」更精彩！